¡Hola!
Aquí Nani, en esta ocasión inauguramos la
sección del blog de traducciones de Cd Dramas y como era de esperarse el primero
será de Diabolik Lovers (Bueno, ustedes saben, este personaje robó mi alma y
corazón). Éste forma parte de la primera serie de cds referente a estos
vampirillos.
Nota: Para facilitar la lectura, las
traducciones las escribiré en forma de relato. Así podrás familiarizarte y
disfrutarlo mejor. También queda más que recomendado escuchar el cd mientras
lees.
Así que aquí vamos:
La puerta se abre y se oyen unos pasos, es
Kanato que ha venido a tu habitación; te pregunta si es que estás despierta, tú
te quedas unos momentos observándolo así que él te pregunta si es que acaso
tienes algo que decirle, tú le das los buenos días y te responde con otra
pregunta de si acaso pensaste que sólo venía a saludarte, lo cual demostraría
lo engreída que eres. Tú, que te encuentras más bien un poco impresionada por
la forma tan rápida en la que llegó ahí, le respondes que no se trata de
ninguna manera eso y el chico se queda tranquilo de que no seas tan engreída al
parecer.
El chico se queja de cuando las mujeres,
específicamente las humanas, son de esa forma, eso lo saca de quicio. Cuando
hacen mucho alboroto también y te pregunta si sabías su forma de pensar
referente a eso. Tú respondes aparentemente que no, pensando que lo dice por
ti, pero después el aclara que no lo decía precisamente por ti, sólo te lo
comenta y pregunta si es que estás de acuerdo con él. Después se plantea la
situación que de tener que convivir con alguien así le sería imposible, tanto
que ni quiere imaginarlo. Entonces tú le preguntas cuál sería el tipo de
persona adecuada, su respuesta es alguien que siempre esté callada y lo
obedezca, alguien como una muñeca. Claramente tú mencionas que eso es
imposible, pero él dice que realmente no le importa lo que tú opines, sólo
deberías hablar de aquello que se te está permitido y nada más, pero tú
insistes en hablar con él aunque sea un poco y lo acepta. Sí se termina
aburriendo, para ese momento con sus propias manos te confortará.
Seguido de eso comenta que al parecer se han
desviado del tema y de qué estaban hablando, mejor dicho, tú aún no has dicho
lo que tenías que decirle; pero aparentemente tú no sabes a qué se está
refiriendo, por lo que se burla de ti y le comenta a Teddy si eres una completa
idiota cabeza hueca, una existencia rellena de peluche como el mismo osito. También
le pregunta si en ese caso debería decírtelo y así decide hacerlo aunque sea
una molestia. Ahora tú debes darle las gracias al amable Teddy, ya que sin eso
él no se dignaría a decirte, debes arrodillarte y dar las gracias al pequeño
osito, ya sea en el piso o donde sea, sólo debes darte prisa ya que es alguien
tolerante. Tú haces lo indicado y de parte del chico escuchas una risita. Sí,
justo así debes expresar tu agradecimiento a Kanato y Teddy. De nuevo echa una
risita y comenta que aunque fue una forma muy torpe de hacerlo, al menos
pudiste lograrlo. Agrega que todo debería estar bien mientras lo obedezcas así,
tal como una de sus muñecas y si tanto así no puedes evitar querer formar parte
de su colección.
Intentas levantarte pero fallas, de lo cual él
hace mofa, tú intentas decirle algo pero vuelve a reiterar que no quiere
escucharte. Después comenta que estás muy pálida y con un aspecto terrible,
algo así no debería ser. Sigue insistiendo en que hay algo que debes decirle
pero tú sigues sin entender nada, así que no le queda más remedio que decirte;
“Gracias por traerme aquí, me disculpo por causarte molestias”, justo eso es lo
que el chico menciona que deberías decirle. La razón es que al llegar a la
entrada de la mansión te desmayaste y él te trajo a tu habitación. Tú respondes
que ni siquiera recordabas el desmayarte o por qué estabas en tu habitación, él
comenta que si así eres de tonta, en ese caso debiste preguntar, ya que
considera poco educado no agradecer y pedir disculpas después de haber causado
molestias, pero te tendrá tolerancia porque tu sangre y alma lo valen, tú único
valor. Agrega que no hay alguien además de ti que posea esas cualidades, por lo
que otros humanos no le interesan; también alude a la cara de felicidad que
pones mientras él habla, por lo que las opiniones de otros humanos deberían ser
irrelevantes. Tú sólo debes vivir para los demonios, para los vampiros, para él
y que si llegarás a morir el beberá toda tu sangre, cuidará muy bien de tu alma
y creará contigo una nueva muñeca. Él da por un hecho que de sólo pensarlo te
llena de felicidad, así que puedes expresarlo pero no dices nada, entonces él
asume que estás tan feliz que las palabras no salen de tu boca, ya que nadie ha
recibido tal privilegio antes de ti.
Pero, pensándolo, sería mejor para él si
estuvieras muerta a que estés viva y te sujeta. Tú por supuesto lo niegas y
pides que te suelte, si acaso será porque no quieres que te toque, lo niegas
pero entonces él pregunta por qué te mueves tanto. Respondes que tienes miedo,
para luego preguntarte la razón de ello, si tan sólo estaban hablando de cual valiosa
es tu sangre y alma. No puede comprenderte, el morir y estar con él en la
eternidad oscura debería ser lo más feliz que pudieras imaginar, a menos que le
tuvieras miedo al dolor producido al morir. No tienes de qué preocuparte, no
hará tu sufrimiento tan agudo porque aunque ama tus gritos de dolor, esos
mismos lastimarían sus oídos y como ya dijo le desagradan las personas
ruidosas. Evitará desperdiciar sangre y hacerte sufrir, así que debes
tranquilizarte. Sin embargo, tú expresión sigue siendo la de temor, lo que lo
ofende y exige que te disculpes en ese mismo instante mientras llora, si no lo
haces en seguida tal vez arremeta contra ti por ofenderlo así y te mate; un “lo
siento” no es suficiente y sigue llorando molesto. Si no piensas disculparte de
manera sincera, al menos debes entregarle algo a cambio y que no te burles de
él. Tú optas por ofrecerle tu sangre, él susurra que entonces así de fácil se
lo debiste poner a sus hermanos también, lo que lo molesta aún más. Tú
preguntas si dijo algo pero él lo niega. Y te informa que por cierto, parece
ser que algo falla en tu cabeza porque la razón de tu desmayo es anemia; tú
aspecto cada vez luce peor, pregunta si es que no sabes qué es lo que te pasará
si aún en tu estado le ofreces tu sangre, no es necesario que des una
respuesta, ya que es demasiado obvio lo que pasará y te llama idiota por no
pensar en las consecuencias. Afirma que le has ofrecido tu sangre a los demás y
aunque tú lo niegas él te muestra las marcas de colmillos que tienes en tu
cuello, esas marcas las descubrió cuando yacías en el piso tras colapsar por la
anemia. Ahora te pide amablemente le digas a cuál de todos sus hermanos tomó de
tu sangre, la cual es su propiedad, pero tú tratas de escapar y lo haces
levantar la voz. Incluso te pidió de manera amable y haz hecho tal y como te
pide, “¿por qué?” te pregunta exigiendo le digas quién fue llorando, tú sólo
atinas a acariciar tu cabeza tratando de calmarlo pero él lo rechaza pensando
te estás burlando de él con un tono de voz calmada, ha parado de llorar. Por
supuesto que tú te desorientas por su cambio tan repentino, él te llama una
verdadera idiota por no poder entender siquiera eso. Se mofa con Teddy sobre el
acto de intentar calmarlo, pero comienzas a sentirte mal e nuevo así que irá
por la comida que te ha preparado. Por supuesto no lo hizo por tu bienestar, lo
hizo porque quiere una sangre de calidad alta, aun así debes agradecerle que la
traerá hasta donde tú te encuentras. Al parecer se ha enfriado un poco pero no
parece estar mal, pero definitivamente no son de tu agrado, él explica que son
alimentos que incrementan la salud o si acaso pensante él cocinaría
especialmente para ti así que será mejor que empieces a comer todo y así lo
haces. Él te anima a que sigas comiendo, ya que no está complacido con la
calidad de tu sangre como está ahora, te pregunta si está delicioso, incluso no
hay problema si dices lo contrario ya que sólo es para que recuperes nutrientes
que dan sabor a tu sangre, así que haz un esfuerzo; tu cara de descontento le
agrada bastante y te recalca que no quiere que esto vuelva a suceder. El
problema consta en que no has podido controlar el hecho de que vives en una
casa llena de vampiros y no deberías entregar tan fácil tu sangre a los demás
ya que sólo eres suya, tú explicas que te opusiste y él te llama inútil ya que
da lo mismo, no puedes defenderte. Entonces llega a la conclusión de nuevo de
que sería mejor si estuvieras muerta, así
nadie más que él poseería tu sangre. Así que te pregunta si morirías por
él, de la impresión dejas caer tus cubiertos, aún no has terminado de comer,
debes continuar comiendo ya que no puede ser que esperes que él te alimente
como a una niña pequeña porque no lo hará y tal vez te desmayes de nuevo por tu
mala condición, pero no le has respondido a su pregunta, ¿quién fue la persona
que bebió de ti antes?, ¿quién es el dueño de tu sangre?, ¿a quién planeas
dársela? Ya que no se trata de él.
¿Acaso es Ayato? ¿Subaru? ¿Laito? ¿Reiji? ¿Shu?
Shu podría ser pero ese no es su estilo, tú sigues negando hasta decir que a
nadie y entonces él estalla de furia al pensar le ocultas tus verdaderas
intenciones de entregarle tu sangre a uno de ellos eligiéndolo por sobre de él.
Sigue exigiendo le digas a quién quieres
entregarte hasta que dices que sólo es a él, después te pregunta para confirmar
si lo que acabas de decir no es una mentira y deja de llorar, tú lo llamas
injusto pero esa fue su forma de asegurarse no le entregarás esa sangre a nadie
más que a él y lo consulta con Teddy. En eso, a su parecer no estás prestando
atención a lo que te está diciendo y te lo reprocha gritando para que escuches
lo que te está diciendo y te exige digas que él es al único que le darás tu
sangre, así los demás no se atreverán a poner sus colmillos en tu cuello.Se escucha
como rompe algunas cosas, golpes y jadeos.
Después él comenta que sabe que te gusta que te
maltrate, que te muerda ya que siempre le entregas su sangre sumisamente y con
una buena cara, así que hará tal y como deseas; te llama una chica mala y te
pregunta por qué tiemblas si no es necesario mentir, él comprende lo que
quieres, quieres que te diga que te ama más que a nadie aunque nunca ha pensado
eso y podría mentirte. Al parecer ya tienes mejor semblante y una mejor aroma,
tú sangre se ha mejorado. Soportaste el sabor de aquella comida sólo para que
él pudiera beber una sangre de calidad, te llama buena chica por eso, así que
no hay necesidad de comportarte y hacer tanto por los demás, sólo con él y te
pide le respondas si haz comprendido, así lo haces y te halaga una vez más
llamándote buena chica y acariciándote. Tú comienzas a temblar, ahora te
pregunta si es que tienes frío, ya que no hay forma de que tiembles de miedo
porque lo ofenderías mucho, no debes temer ya que él comprende tus sentimientos
amablemente. Él piensa que hiciste todo esto para llamar su atención porque te
sentiste muy sola, llegaste al extremo de permitir que otros bebieran de ti,
eres una chica mala por eso. Después consulta esto con Teddy sólo para darse
cuenta que su brazo está roto y se está saliendo su relleno, qué cruel eres al
poder hacer esto y estalla de nuevo en furia. ¿Acaso es tanto tu deseo de que
te muerda para que hacas eso? Tú tratas de explicar que él lo rompió cuando
comenzó a romper cosas sin darse cuenta, pero no lo acepta argumentando que él
jamás sería capaz de hacerle eso a su preciado Teddy, así que para él acabas de
mentir. Tú te disculpas, por lo tanto asumes ante él que tú lo hiciste, justo
eso debiste hacer desde antes. De pronto comenta que tienes un una cara pálida,
aroma delicioso y se siente hambriento así que cierra la puerta y se prepara
para beber de ti.
La hora de comer ha llegado, tu cuello luce tan
tentador que decide beber de ahí, para él. Va descubriendo las marcas
anteriores hechas por los demás, así que asume que quieres que él sustituya
esas marcas por unas nuevas esta vez hechas por él mientras lame su cuello; con
sólo saborear tu piel puede percibir lo dulce que eres y decide morderte.
Asombroso, tú sangre es deliciosa, puede sentir cómo fluye dentro de él, una
sangre creada sólo para él. Tu sabor, un sabor de cual nunca queda satisfecho,
una sangre sólo para él. Ya que tú quieres que se borren esas marcas
anteriores, ahora él no sólo marcará tu cuello, si no todo tu cuerpo. ¿En dónde
quieres que te muerda?, alcanzas a decir que en el pecho y él acepta. Debería
estar bien que sólo te muestres así ante él. Te pide que te des la vuelta para
lamer la sangre que se ha deslizado hasta ahí, también muerde en tu nuca porque
hay marcas también ahí y tu gritas de dolor, pero debes guardar silencio y tal
vez él se alegre más. Al fin, las otras marcas han desaparecido, pero se
percata de que con esa apariencia, con tu ropa desabotonada te ves como una chica sucia, una vista que
sólo él puede ver. Halaga la voz que dejas salir, al aparecer no es suficiente
con que beba de ti, tú quieres más, quieres que te toque y aunque sólo eres una
presa le ruegas, no quieres que quite tu ropa, así que te sugiere que mejor seas
tú misma quien guíe sus manos hacia dónde quieres que toque. Después sigue
bebiendo de ti en todas partes, te llama su muñeca y decide besarte mientras te
pide que lo mires bien y ahora beberá de tu boca. Tu lengua es muy dulce, lo
alegra como es que cada vez tú pides más y más, hasta el punto de que algún día
morirás y te pregunta si morirías pacíficamente sólo para él. Tú aceptas y tu
sinceridad lo alegra llamándote buena chica, por tratarse de ti hará algo
especial ya que tú quieres que siga bebiendo de tu pecho y así lo hace. Como tu
ropa estorba te pide te desnudes ya que no hay nada de que avergonzarse. Ambos
se sienten bien en ese momento, tú dejaste de ser la misma persona, ahora lo
estás disfrutando también, ahora decide morder tu oreja ya que también está
roja. Ya que ambos están felices te pide lo mires un poco más y de nuevo te
besa. Esta noche te hará sentir bien, seguirá bebiendo de ti, así que tampoco
tienes de que preocuparte porque en caso de que te sientas más de nuevo hay
comida para remediarlo y si no fuese suficiente, esperará hasta que mejores, ya
que sólo quiere beber de ti cuando estés en tu mejor punto.
No debes preocuparte, la noche es larga. Ahora,
di donde quieres que te muerda está vez ya que él seguirá hundiendo sus
colmillos en tu piel, mientras se escucha el eco de como succiona de ti.
¿Qué tal?
Para mí
fue un completo reto poder traducirlo para ustedes ya que este es mi cd
favorito de Kanato y me emociono bastante, mientras redactaba sentía que me
dada un colapso como la primera vez que lo escuché (Mono, espero seas consiente
que un día de estos me voy a morir por tu culpa de verdad). Sé que a algunas
personas les es difícil entender la personalidad de Kanato, otras quizá gusten
de él, pero de igual manera espero disfruten de este track –Que
es algo largo, por cierto- y por supuesto del uso del Dummy mic (¡Bendito sea
el Dummy Mic que nos ofrece una experiencia mejor en los cds!).
Por ahora esto es todo, pero seguiré trayendo
más cositas por aquí. Disfruten y nos leemos pronto.
ByeBye
2)
The New World: La canción de Natsuki. Es una canción
rítmica, bastante fluida aunque rematada
con los acordes de tango que son llevados por la viola. Si la canción de Otoya es toda feliz, esta es totalmente pasional.
Kishow hizo una interpretación formidable variando sus matices para ciertas
parte de la canción y la letra es muy buena. Definitivamente tanto los arreglos
musicales como el trabajo vocal de Taniyama son un deleite. 
4)
GREEN AMBITION: Una instrumentación portentosa
dulcemente acompañada por unas flautas, así es Green Ambition, canción de
Cecil. La letra es muy tierna y siempre tiene este toque de misterio que aún le
mantienen al tan querido Príncipe de Agnapolis, aunque debo decir que al igual
que con Otoya, mantienen el mismo corte y no siento un progreso pero, no está
mal. 
6)
SECRET LOVER: Trompetas, un piano regalando
elegantes notas altas y la voz de Miyano Mamoru adoptando matices únicos, así
es Secret Lover canción de Ichinose Tokiya. Es claro que el ritmo de esta
canción nos recuerdan un poco a las canciones de los años 50 en aquellos
tiempos - ok, bueno, tal vez para ustedes esto sea más viejo que su abuela pero
yo si he escuchado música de esos años - y es bueno porque le dieron un giro al
asunto ya que a Tokiya siempre se le clasifica como chico cool y moderno y al
darle un ritmo clásico fue una buena jugada. 
Mattane :D
