SHINING THEATER: EVERY-BUDDY

SHINING THEATER: EVERY-BUDDY

Syo Kurusu (CV: Shimono Hiro)

Kotobuki Reiji (CV: Morikubo Shoutaro)

Saludos universo~

Como ya saben, y si no, pues hoy se enteran, BROCCOLI y Elemenst Garden prepararon una serie de CD Dramas inspirados en géneros del cinematográficos para su más famosa franquicia, Uta no Prince Sama, que empezaron a salir a partir de Noviembre - con el Bloddy Shadow, inspirado en un thriller - y que finalizarán en Enero con Polaris - un sci fi -

Ya les habíamos hecho entrega de la reseña del Bloody Shadows y en esta ocasión les traigo la reseñita feliz de la tercera entrega de este proyecto: Every-Buddy

El CD como los anteriores está compuesto de dos track que nos relatan la "película", una canción y su respectivo OFF VOCAL. En esta ocasión tenemos como cast a Shimono Hiro (Kurusu Syo) y Morikubo Shoutaro (Kotobuki Reiji) involucrados en una temática de acción y un poco de drama .

Bueno, una vez hechas las precisiones:

CD DRAMA

(Capítulo 1): Todo inicia con la entrada a la estación de policía de Syo, quien tras presentarse ante ti - porque claro, tú estás involucrada-, asegura hacer su mayor esfuerzo por ser un buen elemento de la policía. Tú le dices que debes presentarle a su compañero con el cual trabajara de ahora en adelante. De camino a conocer al partner de Syo, este especula qué tipo de persona es su compañero, ¿alguien estricto? ¿alguien heroico? ¿un hombre de acción con ideales de justicia por demás altos?. Syo especula tanto que cuando viene a ver han llegado a la oficina de su compañero y sus expectativas se van al suelo cuando halla a este profundamente dormido - puedes incluso escuchar roncar a Reiji XD - . Obvio, el rubio no se puede creer que su compañero de batallas sea un flojonazo de primer nivel. Reiji es despertado por los gritos de Syo, el cual le reclama su irresponsabilidad. El castaño como ya es costumbre se toma a la ligera sus regaños y le dice que no necesita un compañero, que sólo sea él mismo y ya, y como ya es costumbre del mayor de Quartet Night, lo empieza a llamar Seiji kun, en lugar de Syo kun.

Kotobuki sale de escena sin preocuparse en lo más mínimo mientras que Kurusu está haciendo el coraje de su vida al ver que Reiji no es ni la mitad de lo que se imaginó. A solas, Syo habla contigo y te empieza a preguntar sobre su compañero y por las respuestas del chico, conoces que Reiji es el mejor elemento de la policía, a pesar de ser tan flojo y que la ha pasado mal en anteriores ocasiones. Syo, entonces, se determina a tenerle paciencia ya que su sueño ha sido ser el mejor policía y salvar a las personas. Por otro lado, después hablas con Reiji para tratar de convencerlo de que acepte a Kurusu como compañero, pero él responde que no le importa, que aunque él insista la respuesta será la misma y que no puede proteger a nadie razón por la cual, no lo aceptará. Con esto termina el primer track.

(Capítulo 2): Syo se encuentra trabajando es unos papeleos que Reiji le dejó mientras este, de nuevo, se halla en los brazos de Morfeo. Kurusu empieza a dudar de que Kotobuki sea tan maravilloso como Yuki kun - o sea, tú - le has dicho. Frustrado el pequeño vuelve a despertar a Reiji y le pida que se ponga a trabajar, el castaño le dice que como su kouhai el debe hacer el trabajo y él como senpai sólo supervisar que lo haga bien. Syo monta en cólera y le dice a Reiji que él no vino hasta ahí para hacer papeleos sino para salvar a las personas y ayudarlas. Kotobuki le responde que él no podrá hacer eso nunca y que sólo es un sueño banal el que él posee, lo cual redunda en una discusión entre ambos.

El rubio sale de la oficina y se topa contigo. Hablan y nuevamente, animas a Syo a no darse por vencido y que tenga más paciencia con Reiji. Kurusu, una vez más busca a Reiji y le dice que sin importar que lo rechace una y otra vez, va insistir  hasta que lo tome en serio como su compañero y que juntos protegerán a las personas, tal como su padre le enseñó. Kotobuki le dice que eso no es posible ya que ser policía no es ser un héroe y que nunca podrá proteger a todos, sin importar lo que haga. Entonces, Reiji explica que antes tuvo un compañero al cual quería mucho pero que en una misión este falleció y que él no fue capaz de protegerlo - guiño un tanto doloroso al asunto con Aine pero ugh -. Syo se siente triste y al fin comprende, el por qué Reiji rehúsa tener un compañero. La conversación es interrumpida Yuki kun, quién les informa que hay un altercado en una parte de la ciudad. De inmediato, Reiji cambia de actitud y como buen senpai, liderea la situación y acuden al lugar.

Ya ahí, los gritos de una chica hacen que Syo desee entrar a la acción de inmediato pero, Kotobuki lo detiene diciéndole que no se precipite, que si hay más rufianes allá adentro que no podrá con ellos él solo. El rubio no se detiene , se adentra en la acción y es seguido por Reiji. Kurusu encuentra a uno de los tipos y en el tiroteo forcejea con él hasta detenerlo y quitarle el arma. Por su parte, Kotobuki llega a la escena para reclamarle que ha hecho algo mus osado, pero Syo se disculpa diciéndole que lo hizo sin pensar que solo su cuerpo se movió. No obstante, un segundo maleante hace aparición en la escena y este les dispara tras escuchar los gritos de Syo y uno de Reiji.

Posteriormente, el demás cuerpo de la policía aparece y detiene a los criminales en tanto Reiji le pregunta a Syo si está bien y este responde que sí pero muy impresionado de que el mayor lo haya protegido con su cuerpo de los disparos. Kotobuki entonces, nota que los disparos lo han alcanzado y que está herido, por lo cual el rubio se preocupa y empieza a pedir ayuda, sin embargo, Reiji le pide a Syo que no olvide que debe ayudar a las personas y así exhala su último aliento. Kurusu intenta reanimarle pero sin conseguir nada soltando así un desgarrador grito con el nombre de su compañero caído en la misión.

Ha pasado tiempo, Syo está a solas e interrumpes su momento de soledad. Él te pegunta sobre Reiji y para sorpresa de él, Kotobuki regresa como si nada hubiese pasado. Syo le dice que no entiende como puede regresar como si nada ya que él se preocupó. El mayor se ríe y le dice que no tiene de qué preocuparse. Kurusu le pregunta a su senpai por qué lo protegió si no lo tomaba como un compañero, a lo cual, Reiji responde que no sabe porqué lo hizo - ¿Souji, eres tú? (LasQueHemosJugadoHakoukiEntenderemos) - pero que de ahora en adelante lo tomará como su compañero. Syo le dice que está bien, y que ahora, él lo protegerá. Con un 'Give me five' ambos chicos sellan su promesa de ser 'Buddy' - un término en inglés que designa a un compañero muchísimo más cercano que cualquiera, un compinche por decirlo así - y proteger a los demás.

FIN

Every-Buddy (la canción): Es muy rítmica pero siento que la saturaron con muchas trompetas y eso no te permite disfrutar las voces de los seiyuus. Para mí gusto el arreglo no es malo pero tampoco el mejor porque está muy estridente la música. El arreglo vocal no es malo tampoco no obstante hay partes en las que sientes que los seiyuu estaban peleando contra la música.

Every-Buddy OFF VOCAL

¿RECOMENDABLE?

No está mal. El CD Drama para mí valió mucho la pena porque para ser dos seiyuus las actuaciones fueron muy buenas y de calidad, lo cual demuestra que no se necesita cantidad sino calidad. Por lo menos a mí la escena de 'Reiji agonizando' fue algo que en serio me llegó y eso habla del poder actoral de ambos seiyuu para transmitir una situación. La canción no fue mi top pero creo que vale la pena darle una oportunidad a este CD, pero como siempre, el veredicto final lo tienen ustedes.

SHINING THEATER: EVERY-BUDDY

1.映画「エヴリィBuddy！」chapter 01

2. 映画「エヴリィBuddy！」chapter 02

3. 主題歌「エヴリィBuddy！」

4. 主題歌「エヴリィBuddy！」OFF VOCAL

Sitio Oficial

Especial: Wataru Asahina (CV: Kaji Yuki)- Brothers Conflict Parte 1

¡Hola y feliz inicio de año 2016!

Aquí Nani, en esta ocasión ya que el 3 de enero fue cumpleaños de uno de mis niños especiales y más queridos,decidí hacer esta entrada para festejarlo.

Y el cumpleañero fue: ¡Asahina Wataru chan! 

El menor de los hermanos Asahina provenientes del otome –Adaptado al anime que también cuenta con CD Dramas- Brothers Conflict.

Yo sé que para la mayoría este personaje pasa desapercibido debido a que es el más chiquito, pero en esta ocasión vengo a traerles un poquito para que conozcan a Wataru, su cambio a través de los cds y no sólo se quede como el niñito pequeño, porque también tiene cosas muy lindas que valen la pena.

Nota: Para facilitar la lectura, las traducciones las escribiré en forma de relato. Así podrás familiarizarte y disfrutarlo mejor. También queda más que recomendado escuchar el cd/material mientras lees.

Pues vamos a empezar:

○Brothers Conflict Character CD Wataru○

●Track 1.-

Wataru te está esperando hasta que tú llegas, emocionado se acerca ti pero se tropieza y se queja del dolor. Tú te acercas hasta él para preguntar si fue grave la caída, él responde que no le dolió tanto y que no llorará porque Tsubaki le dijo que no debía llorar en estas situaciones. Después él te dice que ha venido por ti, pero que no lo trates como un niño pequeño, ya puede ir solo a algunas partes y los perros no lo asustan. Luego, te pide le des tu mano, para regresar juntos a casa.

En el camino, Wataru te comenta que tu escuela está llena, te pide acerques tu oído, parado de puntitas te dice que pese a todo tú eres la más bonita de toda la escuela. Después te pregunta si es que vas en la misma clase que Yuusuke por qué no regresan juntos, tú le respondes su pregunta cuando un perro se les acerca y ladra fuertemente. Él se pone frente a ti intentando calmarte, te dice que no te asustes, él te protegerá e intenta ahuyentar al perro; pero para su sorpresa el perro se acerca más a él y se comporta como un cachorrito lamiéndolo contento. Wataru se disculpa por haberlo corrido y lo acaricia. También te dice que por ahora es todavía muy pequeño pero que pronto crecerá, será más fuerte para no perder ante sus hermanos, así que te pide que lo esperes recordado esta promesa siempre y se despide del perrito.

Siguiendo el camino a casa, Wataru ve una heladería y tiene ganas de ir a comprar uno, pero recuerda que Masaomi le prohibió comer helado antes de comer; tú le dices que le comprarás uno pero que será un secreto entre ellos y van por él mientras él canta feliz porque comerá helado. Cuando entran a la heladería de tantos sabores Wataru no puede decidirse por uno sólo, así que terminas comprándole todos y te da las gracias.  Para terminar, él muchachito concluye que tal vez no sea tan malo permanecer como niño un poco más.

●Track 2.-

Wataru está buscando Usatan –su conejito de peluche- cuando tú llegas. Él te dice que lo está buscando y explica que no es sólo un peluche es su amigo, en realidad no sabe cómo es que desapareció si siempre está en su bolsillo y tú te ofreces a ayudarlo a buscar.

En esta expedición de búsqueda él es el capitán y tú la subcapitana; así es como inician su expedición por toda la casa, iniciando por el último lugar donde lo vio que es la sala de estar. Hace un recuento de todo lo que hizo después de llegar de la escuela y que lo buscó en el sofá, la mesa pero sin ningún éxito. Después recuerda que también pasó por la cocina así que van a buscar sin nada de éxito de nuevo, pero en lugar de entristecerse, Wataru se relaja porque de estar Usatan dentro del refrigerador tendría mucho frío. También te pide ayudes a llegar a la alacena que está arriba y ya que no alcanza pero igualmente no está. Está por desanimarse un poco pero se recupera rápidamente ya que tú lo estás apoyando y juntos hacen una porra para animarse.

Buscan en la bañera, en el sanitario, fuera de casa pero no está en ninguna parte, entonces él comienza a platicarte que Usatan es un tesoro para él, ya que Masaomi lo confeccionó para él. Wataru está preocupado porque si está perdido, Usatan se ha de sentir solo, tal y como él ahorita se siente sin él: también cuenta que antes él solía llorar mucho, así que Masaomi se lo obsequió para que ya no llorara y ahora el conejito debe estar llorando así que debe encontrarlo pronto. Ya que le estás ayudando a buscarlo te comenta que también te atesora mucho a ti y que el sólo hecho de que le ayudes lo pone feliz y da gracias de que vinieras a vivir a la casa. En eso tú le haces ver que debajo de una pila de cosas se asoma una orejita de Usatan y una vez que lo encuentran Wataru está muy contento, pero le advierte al conejito que no vuelva a separarse de él.

Como agradecimiento el pequeño se lanza a abrazarte pero lo hace con tanta fuerza que ambos terminan en el suelo y Usatan sale volando.

●Track 3.-

Wataru entra a la casa ya que viene de la escuela, él muy emocionado empieza a contarte cómo estuvo su día hasta que nota que estás llorando aunque intentas negarlo. Muy preocupado se acerca a ti y te pregunta qué es lo que pasa, si acaso alguno de sus hermanos te hizo algo, si es así, él mismo se encargará de darle su merecido tan sólo con que tú le digas quién fue. Dices que no se trata de eso, entonces él te pregunta si te duele algo, si sientes dolor él sabe un hechizo para alejar al dolor que le enseñó Masaomi. “Dolor, dolor, vete, vete. Dolor, dolor, vete, vete” Pero no funciona, ya que como tu explicas tú dolor no es físico, sino emocional; él al verte tu cara triste, dice que también empieza a sentirse triste y comienza a pensar algo que pudiera hacerte sonreír. Él cuando está triste, con comer helado instantáneamente se pone contento, pero si se acaban el helado que hay en casa Ukyo se enojará. Al ver la desesperación del pequeño, dices que ya estás bien, pero él nota que eso no es verdad y que buscará una manera de hacerte sentir mejor, ya que como Kaname le dijo, es el deber de los chicos ayudar a una chica si está llorando. En seguida, Wataru va por un pequeño juguete con el fin de mostrártelo para animarte, pero no funciona, entonces sugiere salir y tomar aire fresco, y tal vez encontraran insectos con los cuales jugar, tú terminas aceptando.

Wataru y tú van a un parque, y se les ocurre subir a un bote y remar pero no traía dinero. Tú terminas pagando el alquiler del bote y suben, no sin antes él de disculpe contigo porque tuviste que pagar. Ya que tu fuerza no es suficiente para impulsar el bote remando, él te pide lo dejes remar contigo, ya que después de todo, es un chico que entrena con sus hermanos Subaru y Yuusuke. Después del bote terminan dando un paseo, él sugiere para la próxima traigas a Juli, cayendo en cuenta que vinieron a buscar insectos con los que jugar pero ya está oscureciendo así que no podrán buscarlos y se disculpa contigo. Tú le dices que está bien, pero él insiste en que entonces no te animarás, así que te ofrece su Usatan pero tú le dices que no es necesario y sonríes con el gesto del pequeño, que celebra por poder hacerte sonreír.

●Track 4.-

Tú estás en tu cuarto jugando videojuegos cuando a tu puerta llama Wataru, que se disculpa por venir a buscarte de noche, pero él muy nervioso viene a pedirte si puedes dormir con él porque tuvo una pesadilla y Masaomi no está, así que tú accedes, lo que lo hace feliz.

Ambos van a la habitación de pequeño que está muy emocionado ya que es la primera vez que vas a su habitación, te presenta a sus demás peluches amigos de Usatan, todos han sido confeccionados por Masaomi. Un somnoliento Wataru trata de mantenerse despierto para disfrutar de tu visita, así que se le ocurre que jueguen a algo, él también tiene muchos juegos, pero tú le dices que será mejor que duerma y así lo hace. Ya arropados en la cama, apangan las luces, se despide de Usatan pero no puede dormir. Ya que no puede dormir, te pregunta por un método para dormir, Masaomi siempre recomienda beber algo caliente y tú recomiendas contar ovejas, pero como las ovejas le asustan decide cambiarlas por Usatan. La cuenta termina en 12 Usatans cuando el pequeño cae dormido, mientras sueña dice lo mucho que te quiere. A la mañana siguiente te da gracias por lo de anoche y despierte muy feliz, comenzando a contar de nuevo.

●Track 5.-

Wataru te recuerda la primera vez que se vieron, en esa ocasión casi te empuja mientras andaba en bicicleta, tú dijiste que no te dolió pero él sabe que sí y pide disculpas. Después se enteró de que ibas a ser su hermana mayor y se alegró muchísimo, una hermana mayor con una sonrisa amable que además es muy linda, por eso te quiere tanto. Ahora a veces se pone celoso de sus hermanos, pero algún día crecerá, mientras tanto espera sigas jugando mucho con él.

CONTINUARA....

Diabolik Lovers Versus Requiem 3: Carla vs Shin

Saludos universo~

Una vez más un CD de la franquicia de Diabolik Lovers, esta vez un nuevo versus de los hermanos Tsukinami, Carla y Shin - mis nuevos favoritos -.

El CD está compuesto por una canción cantada por ambos - Morikawa Toshiyuki (Carla) y Morikubo Shoutaro (Shin) y la misma canción interpretada por cada uno, su OFF VOCAL y de cereza del pastel un track con un pequeño escenario. Así que preparen sus oídos para escuchar las cosas más placenteras de este mundo.

1. Opertion X (versión conjunta): La canción tiene buen ritmo, es muy roquerita y con unos acentos de hip hop así como electrónica. Es buena en ritmo, sus momentos de cool down son justo y le dan privilegio a las voces de los seiyuu. Como tradición de estos CD, obvio tenemos unos breves diálogos y las clásicas succionadas de sangre. Ambos seiyuus como en sus anteriores trabajos hacen una excelente mancuerna.

2. Operation X (versión Carla): Es la misma canción pero interpretada en su totalidad por Carla (Morikawa Toshiyuki). Al ser su voz más grave adquiere un matiz más rockero.

3. Operation X (versión Shin): Misma canción pero ahora con la voz de Morikubo Shoutaro (Shin). La versatilidad en la voz de Morikubo le permitió jugar más con los acentos de hip hop.

4. Operation X OFF VOCAL

5. Escenario con Carla y Shin: Lo poquito que entendí  - soy kinder 1 en japonés y Nani me ayudó con bastantes partes - Estás saliendo de la habitación para ir de paseo cuando Carla te pregunta a dónde vas y te advierte que no puedes escapar ni mucho menos y que si lo intentas te matará. Posteriormente para darte una lección te muerde.  Tanta mordida te hace desmayarte por lo cual, Carla te deja ahí. Después Shin te encuentra y para despertarte te lleva al baño y te mete en la tina llena de agua para que lo hagas. Obvio, reaccionas alterada y él se burla. Luego empieza hablarte que también lo ha hecho porque hueles a su hermano y que deberías agradecer que te haya quitado su aroma.  Después pasa a pedirte que te quites la ropa pero como no aceptas, se mete a la tina para quitártela él mismo y como te niegas, intenta ahogarte como castigo. En el forcejeo termina mordiéndote para causarte dolor, y aunque no le agrada tu sangre, continúa. Mientras están en ello, Carla llega y pregunta qué está pasando y Shin responde que sólo te está ayudando a bañarte -mentiras-.

Carla se mete a la tina para poder morderte y Shin con él. Al principio, Shin sólo debe sujetarte pero igual termina mordiéndote y ambos quieren que lo mires así como te preguntan '¿quién te causa tanto placer y dolor?'. Ambos siguen mordiéndote hasta tu colapso.

Carla le pide a Shin que te saque de ahí para una futura ocasión. Shin accede.

FIN

¿RECOMENDABLE?

Al cien por ciento, todo, vale muchísimo la pena. Es una muy buena producción este versus, e incluso el escenario es genial. La actuación e interpretación están de diez, pero como siempre, el veredicto final lo tienen ustedes.

DIABOLIK LOVERS VERSUS REQUIEM

CARLA vs SHIN

1. Operation X

2. Operation X (versión Carla)

3. Operation X (versión Shin)

4. Operation X OFF VOCAL

5. Recording Carla y Shin

Diabolik Lovers: 24 horas, Kanato Sakamaki

¡Hola!

Aquí Nani, esta vez siguiendo con la sección de traducciones de cd dramas traigo otra pequeña entrada, la temática es pasar 24 horas con Kanato (Paraíso para mí, como se imaginarán). 

Nota: Para facilitar la lectura, las traducciones las escribiré en forma de relato. Así podrás familiarizarte y disfrutarlo mejor. También queda más que recomendado escuchar el cd mientras lees.

Aquí un  link para escucharlo online:

-Créditos a la persona que lo compartió en Soundcloud-

Sin más preámbulos, empecemos:

●15:00 hrs.-

Abres la puerta, Kanato pregunta quién es a ésta hora. Al parecer tú te sorprendes ya que no lo esperabas ahí, a lo que él te responde que quien debería estar sorprendido debería ser él. Tú comentas que te parece que está algo desanimado y le preguntas si tiene tiempo libre, él te contesta alterado que así es y que deberías hacer algo al respecto.

●16:00 hrs.-

Vas caminando con Kanato, él cual se queja de que aunque te dijo que estaba libre y accedió a salir contigo a dónde es que lo llevas. Tú respondes que tienes algo preparado, pero él ahora te pregunta qué pasaría si no resultara, pero tú le pides algo de confianza y el acepta diciendo que por ser especial esta vez confiará en ti.

●17:00 hrs.-

Llegan a un parque de diversiones llamado “El país de los sueños”, él algo molesto te pide que no te burles de él y le cubres la boca con tu mano para que los demás no escuchen. Después te recrimina si era esto lo que tenías planeado, pero al final, como no fueron a la escuela decide aceptarlo. Además, le parecen bastante divertidas las atracciones.

●18:00 hrs.-

Kanato te señala la atracción a la que quiere subir, pero a ti no te parece conveniente, por lo que se pone llorar ya que no escuchas su petición de subir a ese juego intentando convencerte y al final terminas aceptando.

●19:00 hrs.-

Tú y el chico acaban de bajar de una atracción, a él le gustó muchísimo, además de que le asombra que pese a que las atracciones no fueron creadas por vampiros sirven para asustar a la gente. Pero se percata de a ti te dio un poco de miedo, así que decide que se subirán una vez más.

●20:00 hrs.-

Kanato y tú han bajado de las atracciones, al parecer tú luces cansada y pálida, subieron a la misma 10 veces, y ya que subiste a donde él quiso esta vez no le importará cederte la decisión de cuál será la próxima.

●21:00hrs.-

Esta vez han subido a la rueda de la fortuna por petición tuya,Kanato critica los inventos humanos  llamándolos inútiles, como esta atracción que sólo sube. Tú le respondes que es muy útil porque puedes tener una bella vista del panorama, pero realmente cuestiona que sea para tanto,  así que entonces ya que están a una gran altura, deberían salir de la cabina y ver el paisaje.

●22:00 hrs.-

Al parecer tú y Kanato salieron fuer de la rueda de la fortuna en pleno funcionamiento, por lo que tienes un no muy bueno aspecto, pero deberías darle las gracias ya que con eso pudieron ver las hermosas estrellas. Además recordó que su madre decía que de vez en cuando era buena también mostrar cosas buenas usando el método de castigo-recompensa, pero él dice de forma incorrecta el dicho de su madre y tú tratas de corregirlo. Como sea te pide le des tu mano y al final accedes.

●23:00hrs.-

Parece ser que Kanato puso en tu mano un gusano, tú gritaste y eso le causa gracia. Después te explica que ese gusano se convertirá en una bella mariposa, pero que tú eres diferente y no podrás lograr ser bella, deberían esforzarse en buscar una manera de logarlo. Además ese gusano es tu compañero así que debes llevarte bien con él.

●24:00 hrs.-

Kanato se queja de que por pasar tanto tiempo contigo ahora le ha dado sed, pero no tiene intención de beber de ti. Tú te quejas, ya que querías que lo hiciera y él lo sabe, pero sigue manteniendo su postura de no hacerlo, así que deben continuar con la cita y tú pareces tener una idea.

●01:00 hr.-

Ambos llegan a un restaurante familiar, él comenta que es raro que a esta hora aún esté un establecimiento abierto y más por tratarse de humanos. Pero está de acuerdo, ya que tienen postres deliciosos y elige uno, luego te sugiere uno a ti, ya que si lo pides podría comer de ese también. Sin embargo tú le dices que quieres comer otra cosa y él se molesta porque no sigues su sugerencia.

●02:00 hrs.-

Kanato está contento con el helado del lugar, no es tan bueno como el que hace su hermano Reiji pero es delicioso. Al parecer tú lo miras con cara dudosa preguntándote si es que los vampiros pueden saborear bien, él te responde que sí y que es más, ellos pueden degustar mejor que los humanos. Algo enfadado te pide te acerques porque beberá de ti ahí mismo.

●03:00 hrs.-

Kanato se mofa de ti llamándote persona sin remedio, tú estás molesta porque bebió de ti en un lugar público y no lo querías así y tal vez por eso los corrieron del lugar. Pero está bien, gracias a eso podrá beber de ti en plena luna llena, también te pide que trates de soportar, ya que debido a la luna será más “agresivo” que siempre.

●04:00 hrs.-

Ambos se encuentran caminando, Kanato se queja de por qué pese a que es tan tarde aún hay humanos por ahí, tú explicas que son policías pero él igualmente se sigue quejando. Igualmente deberían regresar a casa para la cena, si no Reiji se molestará. Después tú le preguntas si es que acaso tu plan funcionó y logró animarse, él responde que no sabe de qué estás hablando, no deberías hablar de lo que no sabes y que mejor regresen de una vez.

●05:00 hrs.-

Por fin han regresado a la casa, pero la cena no ha empezado así que Kanato te sugiere que se den un baño; Él, Teddy y tú, incluso el osito te ayudará especialmente a bañarte. Tú preguntas si es que no importa que se moje, él te pide que no digas tonterías, Teddy es un osito especial y no debes comprarlo con un peluche cualquiera.

●06:00 hrs.-

Kanato comenta que por tanto beber de ti ha quedado satisfecho y se pregunta cuánto más faltará para la cena. Después nota que tú también estás cansada, pero que como dijo, hoy está con más energía que de costumbre, tal vez sea por la luna. También debes rendirte, ya que acaba de recompensarte.

●07:00 hrs.-

Ya que Kanato se levantó temprano ya tiene sueño, tanto que mientras coma talvez se duerma, pero aun así debe ir a la cena porque si no su padre se enojará. Tú preguntas si tan aterrador es, pero él se niega a responder, de su propia boca no saldrá respuesta alguna.

●08:00 hrs.

Tú le pides una disculpa por preguntar sin pensar sobre su padre, pero él te dice que no te disculpará, no se deba hablar de su padre así que debes ser cuidadosa, incluso de castigo bebería tu sangre pero la cena está lista y no se negará a los postres de Reiji.

●09:00 hrs.-

La cena ha terminado, Kanato comenta que definitivamente los postres de su hermano mayor son los mejores, aunque es algo temprano está cansado y será mejor que descansen, te pregunta si dormirás con él. Tú preguntas si ya no quiere nada, él te responde que quién sabe, pero si él te lo pide debes entregarle tu sangre en ese instante.

●10:00 hrs.-

Tú te estás aplicando algo para la piel, entonces Kanato comenta lo desafortunado que es ser humana, ya que envejeces rápido al contrario de él como vampiro que es, ya que con sólo beber sangre se mantiene así de joven. Después comenta cómo llegarás a ser vieja y fea, pero que cuando eso pase te convertirá en una de sus muñecas.

●11:00 hrs.-

Kanato se quedó dormido por un momento y Teddy se ha caído, le pide una disculpa a su amigo de peluche y ahora cree que es tu culpa, está apunto de reclamarte cuando te ve dormida y decide dejarlo así, será mejor dormir.

●12:00 hrs.-

Despertaste debido a una pesadilla y él se da cuenta por tu mala cara, hace mofa de cómo es que tienes ese tipo de sueño compartiendo la cama con él, un vampiro y que  tal vez no llegues para el amanecer, después te pedirte que vuelvas a dormir.

●13:00 hrs.-

Tú sigues durmiendo y teniendo pesadillas, lo cual no lo deja dormir a él tampoco. Ve tu cara de desesperación, así que decide que él y Teddy observarán cómo sufres en tu sueño, incluso podría tomarte una foto.

●14:00 hrs.-

Kanato se ha pasado el rato mirándote que se le ha ido el tiempo, ya que le gustan las expresiones que haces. Pero no importa, está emocionado porque cuando despierte seguirá jugando contigo y será un día entretenido.

¿Qué tal? Espero lo hayan disfrutado. Como ven, este muchacho es un maldoso pero también tiene su lado entretenido (En lo personal, eso de ir de cita a un parque de diversiones me agrada bastante ya que soy fanática de subirme muchas veces a atracciones que a otros podrían darles miedo, así que sería mi cita ideal).

Por lo pronto esto es todo de mi parte, pero volveré con más material para ustedes.

ByeBye

Diabolik Lovers DoS Vampire Vol. 3: Kanato Sakamaki

¡Hola!

Aquí Nani, en esta ocasión inauguramos la sección del blog de traducciones de Cd Dramas y como era de esperarse el primero será de Diabolik Lovers (Bueno, ustedes saben, este personaje robó mi alma y corazón). Éste forma parte de la primera serie de cds referente a estos vampirillos.

Nota: Para facilitar la lectura, las traducciones las escribiré en forma de relato. Así podrás familiarizarte y disfrutarlo mejor. También queda más que recomendado escuchar el cd mientras lees.

Así que aquí vamos:

La puerta se abre y se oyen unos pasos, es Kanato que ha venido a tu habitación; te pregunta si es que estás despierta, tú te quedas unos momentos observándolo así que él te pregunta si es que acaso tienes algo que decirle, tú le das los buenos días y te responde con otra pregunta de si acaso pensaste que sólo venía a saludarte, lo cual demostraría lo engreída que eres. Tú, que te encuentras más bien un poco impresionada por la forma tan rápida en la que llegó ahí, le respondes que no se trata de ninguna manera eso y el chico se queda tranquilo de que no seas tan engreída al parecer.

El chico se queja de cuando las mujeres, específicamente las humanas, son de esa forma, eso lo saca de quicio. Cuando hacen mucho alboroto también y te pregunta si sabías su forma de pensar referente a eso. Tú respondes aparentemente que no, pensando que lo dice por ti, pero después el aclara que no lo decía precisamente por ti, sólo te lo comenta y pregunta si es que estás de acuerdo con él. Después se plantea la situación que de tener que convivir con alguien así le sería imposible, tanto que ni quiere imaginarlo. Entonces tú le preguntas cuál sería el tipo de persona adecuada, su respuesta es alguien que siempre esté callada y lo obedezca, alguien como una muñeca. Claramente tú mencionas que eso es imposible, pero él dice que realmente no le importa lo que tú opines, sólo deberías hablar de aquello que se te está permitido y nada más, pero tú insistes en hablar con él aunque sea un poco y lo acepta. Sí se termina aburriendo, para ese momento con sus propias manos te confortará.

Seguido de eso comenta que al parecer se han desviado del tema y de qué estaban hablando, mejor dicho, tú aún no has dicho lo que tenías que decirle; pero aparentemente tú no sabes a qué se está refiriendo, por lo que se burla de ti y le comenta a Teddy si eres una completa idiota cabeza hueca, una existencia rellena de peluche como el mismo osito. También le pregunta si en ese caso debería decírtelo y así decide hacerlo aunque sea una molestia. Ahora tú debes darle las gracias al amable Teddy, ya que sin eso él no se dignaría a decirte, debes arrodillarte y dar las gracias al pequeño osito, ya sea en el piso o donde sea, sólo debes darte prisa ya que es alguien tolerante. Tú haces lo indicado y de parte del chico escuchas una risita. Sí, justo así debes expresar tu agradecimiento a Kanato y Teddy. De nuevo echa una risita y comenta que aunque fue una forma muy torpe de hacerlo, al menos pudiste lograrlo. Agrega que todo debería estar bien mientras lo obedezcas así, tal como una de sus muñecas y si tanto así no puedes evitar querer formar parte de su colección.

Intentas levantarte pero fallas, de lo cual él hace mofa, tú intentas decirle algo pero vuelve a reiterar que no quiere escucharte. Después comenta que estás muy pálida y con un aspecto terrible, algo así no debería ser. Sigue insistiendo en que hay algo que debes decirle pero tú sigues sin entender nada, así que no le queda más remedio que decirte; “Gracias por traerme aquí, me disculpo por causarte molestias”, justo eso es lo que el chico menciona que deberías decirle. La razón es que al llegar a la entrada de la mansión te desmayaste y él te trajo a tu habitación. Tú respondes que ni siquiera recordabas el desmayarte o por qué estabas en tu habitación, él comenta que si así eres de tonta, en ese caso debiste preguntar, ya que considera poco educado no agradecer y pedir disculpas después de haber causado molestias, pero te tendrá tolerancia porque tu sangre y alma lo valen, tú único valor. Agrega que no hay alguien además de ti que posea esas cualidades, por lo que otros humanos no le interesan; también alude a la cara de felicidad que pones mientras él habla, por lo que las opiniones de otros humanos deberían ser irrelevantes. Tú sólo debes vivir para los demonios, para los vampiros, para él y que si llegarás a morir el beberá toda tu sangre, cuidará muy bien de tu alma y creará contigo una nueva muñeca. Él da por un hecho que de sólo pensarlo te llena de felicidad, así que puedes expresarlo pero no dices nada, entonces él asume que estás tan feliz que las palabras no salen de tu boca, ya que nadie ha recibido tal privilegio antes de ti.

Pero, pensándolo, sería mejor para él si estuvieras muerta a que estés viva y te sujeta. Tú por supuesto lo niegas y pides que te suelte, si acaso será porque no quieres que te toque, lo niegas pero entonces él pregunta por qué te mueves tanto. Respondes que tienes miedo, para luego preguntarte la razón de ello,  si tan sólo estaban hablando de cual valiosa es tu sangre y alma. No puede comprenderte, el morir y estar con él en la eternidad oscura debería ser lo más feliz que pudieras imaginar, a menos que le tuvieras miedo al dolor producido al morir. No tienes de qué preocuparte, no hará tu sufrimiento tan agudo porque aunque ama tus gritos de dolor, esos mismos lastimarían sus oídos y como ya dijo le desagradan las personas ruidosas. Evitará desperdiciar sangre y hacerte sufrir, así que debes tranquilizarte. Sin embargo, tú expresión sigue siendo la de temor, lo que lo ofende y exige que te disculpes en ese mismo instante mientras llora, si no lo haces en seguida tal vez arremeta contra ti por ofenderlo así y te mate; un “lo siento” no es suficiente y sigue llorando molesto. Si no piensas disculparte de manera sincera, al menos debes entregarle algo a cambio y que no te burles de él. Tú optas por ofrecerle tu sangre, él susurra que entonces así de fácil se lo debiste poner a sus hermanos también, lo que lo molesta aún más. Tú preguntas si dijo algo pero él lo niega. Y te informa que por cierto, parece ser que algo falla en tu cabeza porque la razón de tu desmayo es anemia; tú aspecto cada vez luce peor, pregunta si es que no sabes qué es lo que te pasará si aún en tu estado le ofreces tu sangre, no es necesario que des una respuesta, ya que es demasiado obvio lo que pasará y te llama idiota por no pensar en las consecuencias. Afirma que le has ofrecido tu sangre a los demás y aunque tú lo niegas él te muestra las marcas de colmillos que tienes en tu cuello, esas marcas las descubrió cuando yacías en el piso tras colapsar por la anemia. Ahora te pide amablemente le digas a cuál de todos sus hermanos tomó de tu sangre, la cual es su propiedad, pero tú tratas de escapar y lo haces levantar la voz. Incluso te pidió de manera amable y haz hecho tal y como te pide, “¿por qué?” te pregunta exigiendo le digas quién fue llorando, tú sólo atinas a acariciar tu cabeza tratando de calmarlo pero él lo rechaza pensando te estás burlando de él con un tono de voz calmada, ha parado de llorar. Por supuesto que tú te desorientas por su cambio tan repentino, él te llama una verdadera idiota por no poder entender siquiera eso. Se mofa con Teddy sobre el acto de intentar calmarlo, pero comienzas a sentirte mal e nuevo así que irá por la comida que te ha preparado. Por supuesto no lo hizo por tu bienestar, lo hizo porque quiere una sangre de calidad alta, aun así debes agradecerle que la traerá hasta donde tú te encuentras. Al parecer se ha enfriado un poco pero no parece estar mal, pero definitivamente no son de tu agrado, él explica que son alimentos que incrementan la salud o si acaso pensante él cocinaría especialmente para ti así que será mejor que empieces a comer todo y así lo haces. Él te anima a que sigas comiendo, ya que no está complacido con la calidad de tu sangre como está ahora, te pregunta si está delicioso, incluso no hay problema si dices lo contrario ya que sólo es para que recuperes nutrientes que dan sabor a tu sangre, así que haz un esfuerzo; tu cara de descontento le agrada bastante y te recalca que no quiere que esto vuelva a suceder. El problema consta en que no has podido controlar el hecho de que vives en una casa llena de vampiros y no deberías entregar tan fácil tu sangre a los demás ya que sólo eres suya, tú explicas que te opusiste y él te llama inútil ya que da lo mismo, no puedes defenderte. Entonces llega a la conclusión de nuevo de que sería mejor si estuvieras muerta, así  nadie más que él poseería tu sangre. Así que te pregunta si morirías por él, de la impresión dejas caer tus cubiertos, aún no has terminado de comer, debes continuar comiendo ya que no puede ser que esperes que él te alimente como a una niña pequeña porque no lo hará y tal vez te desmayes de nuevo por tu mala condición, pero no le has respondido a su pregunta, ¿quién fue la persona que bebió de ti antes?, ¿quién es el dueño de tu sangre?, ¿a quién planeas dársela? Ya que no se trata de él.

¿Acaso es Ayato? ¿Subaru? ¿Laito? ¿Reiji? ¿Shu? Shu podría ser pero ese no es su estilo, tú sigues negando hasta decir que a nadie y entonces él estalla de furia al pensar le ocultas tus verdaderas intenciones de entregarle tu sangre a uno de ellos eligiéndolo por sobre de él.  Sigue exigiendo le digas a quién quieres entregarte hasta que dices que sólo es a él, después te pregunta para confirmar si lo que acabas de decir no es una mentira y deja de llorar, tú lo llamas injusto pero esa fue su forma de asegurarse no le entregarás esa sangre a nadie más que a él y lo consulta con Teddy. En eso, a su parecer no estás prestando atención a lo que te está diciendo y te lo reprocha gritando para que escuches lo que te está diciendo y te exige digas que él es al único que le darás tu sangre, así los demás no se atreverán a poner sus colmillos en tu cuello.Se escucha como rompe algunas cosas, golpes y jadeos.

Después él comenta que sabe que te gusta que te maltrate, que te muerda ya que siempre le entregas su sangre sumisamente y con una buena cara, así que hará tal y como deseas; te llama una chica mala y te pregunta por qué tiemblas si no es necesario mentir, él comprende lo que quieres, quieres que te diga que te ama más que a nadie aunque nunca ha pensado eso y podría mentirte. Al parecer ya tienes mejor semblante y una mejor aroma, tú sangre se ha mejorado. Soportaste el sabor de aquella comida sólo para que él pudiera beber una sangre de calidad, te llama buena chica por eso, así que no hay necesidad de comportarte y hacer tanto por los demás, sólo con él y te pide le respondas si haz comprendido, así lo haces y te halaga una vez más llamándote buena chica y acariciándote. Tú comienzas a temblar, ahora te pregunta si es que tienes frío, ya que no hay forma de que tiembles de miedo porque lo ofenderías mucho, no debes temer ya que él comprende tus sentimientos amablemente. Él piensa que hiciste todo esto para llamar su atención porque te sentiste muy sola, llegaste al extremo de permitir que otros bebieran de ti, eres una chica mala por eso. Después consulta esto con Teddy sólo para darse cuenta que su brazo está roto y se está saliendo su relleno, qué cruel eres al poder hacer esto y estalla de nuevo en furia. ¿Acaso es tanto tu deseo de que te muerda para que hacas eso? Tú tratas de explicar que él lo rompió cuando comenzó a romper cosas sin darse cuenta, pero no lo acepta argumentando que él jamás sería capaz de hacerle eso a su preciado Teddy, así que para él acabas de mentir. Tú te disculpas, por lo tanto asumes ante él que tú lo hiciste, justo eso debiste hacer desde antes. De pronto comenta que tienes un una cara pálida, aroma delicioso y se siente hambriento así que cierra la puerta y se prepara para beber de ti.

La hora de comer ha llegado, tu cuello luce tan tentador que decide beber de ahí, para él. Va descubriendo las marcas anteriores hechas por los demás, así que asume que quieres que él sustituya esas marcas por unas nuevas esta vez hechas por él mientras lame su cuello; con sólo saborear tu piel puede percibir lo dulce que eres y decide morderte. Asombroso, tú sangre es deliciosa, puede sentir cómo fluye dentro de él, una sangre creada sólo para él. Tu sabor, un sabor de cual nunca queda satisfecho, una sangre sólo para él. Ya que tú quieres que se borren esas marcas anteriores, ahora él no sólo marcará tu cuello, si no todo tu cuerpo. ¿En dónde quieres que te muerda?, alcanzas a decir que en el pecho y él acepta. Debería estar bien que sólo te muestres así ante él. Te pide que te des la vuelta para lamer la sangre que se ha deslizado hasta ahí, también muerde en tu nuca porque hay marcas también ahí y tu gritas de dolor, pero debes guardar silencio y tal vez él se alegre más. Al fin, las otras marcas han desaparecido, pero se percata de que con esa apariencia, con tu ropa desabotonada  te ves como una chica sucia, una vista que sólo él puede ver. Halaga la voz que dejas salir, al aparecer no es suficiente con que beba de ti, tú quieres más, quieres que te toque y aunque sólo eres una presa le ruegas, no quieres que quite tu ropa, así que te sugiere que mejor seas tú misma quien guíe sus manos hacia dónde quieres que toque. Después sigue bebiendo de ti en todas partes, te llama su muñeca y decide besarte mientras te pide que lo mires bien y ahora beberá de tu boca. Tu lengua es muy dulce, lo alegra como es que cada vez tú pides más y más, hasta el punto de que algún día morirás y te pregunta si morirías pacíficamente sólo para él. Tú aceptas y tu sinceridad lo alegra llamándote buena chica, por tratarse de ti hará algo especial ya que tú quieres que siga bebiendo de tu pecho y así lo hace. Como tu ropa estorba te pide te desnudes ya que no hay nada de que avergonzarse. Ambos se sienten bien en ese momento, tú dejaste de ser la misma persona, ahora lo estás disfrutando también, ahora decide morder tu oreja ya que también está roja. Ya que ambos están felices te pide lo mires un poco más y de nuevo te besa. Esta noche te hará sentir bien, seguirá bebiendo de ti, así que tampoco tienes de que preocuparte porque en caso de que te sientas más de nuevo hay comida para remediarlo y si no fuese suficiente, esperará hasta que mejores, ya que sólo quiere beber de ti cuando estés en tu mejor punto.

No debes preocuparte, la noche es larga. Ahora, di donde quieres que te muerda está vez ya que él seguirá hundiendo sus colmillos en tu piel, mientras se escucha el eco de como succiona de ti.

¿Qué tal?

 Para mí fue un completo reto poder traducirlo para ustedes ya que este es mi cd favorito de Kanato y me emociono bastante, mientras redactaba sentía que me dada un colapso como la primera vez que lo escuché (Mono, espero seas consiente que un día de estos me voy a morir por tu culpa de verdad). Sé que a algunas personas les es difícil entender la personalidad de Kanato, otras quizá gusten de él, pero de igual manera espero disfruten de este track –Que es algo largo, por cierto- y por supuesto del uso del Dummy mic (¡Bendito sea el Dummy Mic que nos ofrece una experiencia mejor en los cds!).

Por ahora esto es todo, pero seguiré trayendo más cositas por aquí. Disfruten y nos leemos pronto.

ByeBye